Ikke engang striper gjør kroppen hans finere.
- Finnes det forklær med korsett? - Jeg synes du er fin.
- Jeg vil ha et hvitt forkle. - Det går ikke, du er ikke... jomfru.
- Nå kommer Mr. Frond. - Hei, familien Belcher.
- Stilig martinisett. - Mitt navn er Frond. James Frond.
- Jeg har rett til å... råde. - Så dobbeltnullet trist.
- Vær så snill. - Hvorfor det? Det er jo Mr. Frond.
Tina, heimkunnskapslæreren din, Mrs. Woods, er sykemeldt.
Jeg kan ikke si hvorfor, men jeg kan si at hun er stoffmisbruker.
Heimkunnskap slås sammen med metallsløyd mens hun er borte.
- Adjø, fingre. - Du kan lage metallfingre!
Så synd. Alle må jo lære å lage mat, eller hva?
Alle vokser ikke opp på en restaurant.
Innbiller du deg at det er bra?
Kanskje du vil vikariere hos oss?
Skal jeg undervise? Det går ikke, jeg driver jo restauranten.
Men det er en ære å føre kunnskapen videre, ikke sant?
- Kanskje jeg kan forandre noens liv. - Hva er det med pappa?
Frond har rett, jeg kan undervise!
Jeg har lært opp deg, Gene. Vi gjør det.
Flott, jeg har aldri vært lærerens favoritt.
- Men pappa liker meg allerede. - "Liker" er et sterkt ord.
Lærerens favoritt, gullstjernenes gullstjerne.
A+. Tina Belcher.
- Hva gjør du, Tina? - Ingenting. Du får se.
Jeg er klar for min første dag.
Så fin du er! Som Richard Dreyfuss i "Herr Hollands penis".
- Hvorfor har du mammas veske? - Det ser ut som en stresskoffert.
Jeg skal bare ta ut peppersprayen, hvis ikke du vil ha den i maten.
Hvis det er som smørspray, så.
På skolen er jeg Mr. Belcher. Behandle meg som andre vikarer.
Da gir vi deg et kallenavn og går ut fra at du har et trist liv.
- Du får et kallenavn. Så morsomt! - Herr Beltestrammer.
- Herr Bæsjer. Nei, dr. Fjert! - Tjukke Alphonso III!
De er ikke spesielt bra. Nå går vi til skolen.
Jeg vil prøve peppersprayen. Det var faktisk ikke så ille.
Hva skjer, Teddy? Du tygger maten i stedet for å svelge den hel.
Jeg gleder meg ikke til min kusines bryllup.
Kusinen du klinte med?
Nei, det var tremenningen min, og vi kysset bare.
- Jeg kan ikke danse. - Jeg kan lære deg å danse.
Jeg er selvlært, og se på meg.
Imponerende. Men jeg vet ikke, bryllupet er om tre dager.
Det gir oss nesten for god tid. Kan de gifte seg tidligere?
Nei, de har leid et hoppeslott. Ganske luksuriøst, eller hva?
WAGSTAFFSKOLEN
Hei. Mr. Belcher, jeg er vikaren deres.
Jeg skal undervise dere, men jeg gleder meg også til å lære av dere.
- Fin veske, Mr. B! - Det er en stresskoffert.
- En herreveske! - Nei, det er det ikke.
Hva har dere lagd så langt? Pai? Omelett? Kanskje en gryterett?
En gang lagde vi saftis av juice og omvendt. Nei, det var i naturfag.
Vi lager ikke mat, vi ser på filmer.
- Og jeg kommenterer dem. - Zeke er veldig morsom.
Sett på en film, Mr. B.
Nei, nei. Hva sier dere til å lage mat i dag?
Matlaging er dumt! Men jeg kan vri armen!
- Det svir, Zeke! - Slipp han, Zeke.
- Sett på filmen! - Film! Film! Film!
- Tjukke Alphonso III! - Dr. Fjert!
Tjukke Alphonso III! Tjukke Alphonso III!
Jeg har pepperspray i vesken, og jeg bruker den!
Film! Film! Film! Film!
Dere er udyr! Ekte udyr!
Hva skjer her? Rolig, barn. Jeg setter på en film.
At dere om heimkunnskap lære er for meg en ære
Ingenting å fleipe om så langt. Den er bra.
Unger er forferdelige. Hvorfor får vi dem?
- Trenger du en klem? - Nei. På en måte. Nei.
Heimkunnskap er for idioter som skal lære å lage is.
- Dattera mi går der. - Jeg vet det, Bob.
Bør vi ikke utfordre dem?
Jeg vil ikke slåss med dem. Kanskje med jentene...
- Vi bør lære dem å lage mat. - Filmene sliter dem ut.
Vi kan jo ikke bruke medikamenter i melka deres lenger.
Jeg må gå. Jeg har mye å gjøre.
Men jeg vil ikke gå inn igjen. Frond!
- Hva er de letteste trinnene? - Trinn har man i ei trapp.
Alle kan danse. Du danser sikkert hele tida uten å vite om det.
Du trakk nettopp opp buksa. Det kan være et dansetrinn.
- Trekk og vrikk, trekk og vrikk. - Trekk og vrikk.
Du kommer til å erobre hver eneste jente.
- Sånn, ja. Se hva du kan. - Jeg er bedre enn Bill Cosby.
- Hei på dere. - Hvordan gikk det? Fortsett, Teddy.
Det var gøy. Mr. Belcher mistet kontrollen.
Pappa brøt sammen og gråt fortere enn andre vikarer.
- Jeg gråt ikke. - Jo, ifølge ryktet jeg spredte.
Ryktet om at du bruker bleie har ikke spredt seg.
- Jo, jeg har hørt det. - Ja!
- Slutt, du har alltid jobben her. - Ja, nå blir han glad.
Jeg vil ikke gi opp. Jeg må bare nå inn til dem.
- Jeg begynner å få vondt i brystet. - Fortsett å danse!
Unnskyld at jeg grillet dere i matlaging i går.
Ikke prøv å være en venn.
Vi skal se "Stjernene Chester møter Dustin cowboy".
De får alltid til det.
Vil noen ha mikropopkorn til filmen?
- Jøss, jeg ødela posen. - Nå får vi ikke popkorn. Idiot!
Kanskje man kan lage popkorn på en annen måte.
- Han vil ha mikrobølger uten mikro. - Mr. B har blitt gal!
- Vi ser hva som skjer. - Herregud, hva skjer?
- Vi lager mat, Jocelyn. - Hva for noe?
- Søren, han lurte oss! - Eller så lærte han oss noe.
- Det lukter mikropopkorn. - Hva med karamelliserte popkorn?
- Du rocker, Mr. Belcher. - Neven! For treg. Nei, du rakk det.
- Er det kø? - For en bra time.
- Ned! - Unnskyld, jeg ble revet med.
Det går bra, men vær stille av og til. Hysj! Jimmy, hysj!
- Faren deres er kul. - Han er gift med en venn av meg!
- Hva var det som skjedde? - Pappa er visst en god lærer.
- Faren deres er konge. - Jeg vil høre litt sarkasme, takk.
Mange vil være lærerens favoritt. Det er rene smiskefesten der inne.
Rist, rist, rist, rist, og slutt å riste på rumpa.
Jeg skal være ærlig, Teddy. Du kan danse, men du har ingen glød.
Men det er greit, for i bryllup får man ildvann.
- Hva er ildvann? - Alkohol.
Det har hjulpet menn med å danse siden tidenes begynnelse. Kom igjen!
Jeg må reparere et tak senere, men dette er viktig.
Jeg har falt ned fra tak før.
Får jeg låne et egg? Bob, vikarierende heimkunnskapslærer.
Ser man det, Mr. Bob kommer til kjøkkenet mitt og vil låne egg.
- Det går bra likevel. - Nei, vi ordner det.
- Her har du det. - Det er langfingeren din.
- Du kan få den stekt. - En finger opp ned. Jeg skjønner.
- Eggerøre? - Stemningen er litt aggressiv.
- Begge jobber for skolen. - Jeg jobber for Caf-Co matservice.
Og Caf-Co har en streng policy når det gjelder å gi egg til Bob.
Jeg finner et egg et annet sted.
Jeg tuller bare. Jeg har et dusin her borte.
Hun lurte meg virkelig. Så morsomt.
- Vær så god, vær så god. - Jeg skjønner.
- Har du en kurv med deg? - Takk for hjelpen.
Pass på deg selv. Ha en fin dag. Utrolig, hva? En vikar.
- Hva trenger suppen? - Han valgte meg. Ok, jeg gjør det.
Salt. Jeg følger med, i motsetning til Jocelyn og Peter.
- Vil du gjøre et forsøk, Zeke? - Nei, jeg skal ikke studere videre.
- Smak nå. - Nei!
Ingen ler av deg.
Jeg kan like gjerne sette litt Zekepreg på den.
Da skal vi se hva vi har her. Vi prøver med disse små bladene.
Noen appelsinflak som ser ut som fiskemat. Nei, glem det.
Vi inviterer inn litt av dette til festen!
Paprika! Eureka! Nedi med deg, lille jente!
Å, herregud! Jeg ødela den nok.
- Den er... utrolig god. - Kutt ut.
Fantastisk. Du har et talent. Vet du hvor sjeldent det er?
Ut av munnen min, Mr. B! Slutt!
Du kan ikke ignorere talentet. Jeg kan lære deg opp.
Ikke steng meg ute, Zeke. Du må gi det en sjanse!
- Gi det en sjanse! - Dra til helvete!
Ok, men ikke start noe som du ikke kan avslutte, Mr. B.
Jeg skal ikke svikte deg, Zeke.
Suppa var ikke perfekt. Tina tilsatte for mye salt.
Dra til helvete, Zeke.
- Det lukter godt. - La oss spise med en gang.
- Dere går ikke i klassen min. - Det lukter så godt.
- Vi kan betale. - Det er ikke en restaurant.
- Vi kan bli det. - Nei.
Jeg kan undervise i å drive en restaurant.
Ja, en heimkunnskapsrestaurant. Du kan lage salat, Jocelyn.
- Du ordner drikke, Peter. - Hva er det?
- Passer du på pengene, Jimmy jr.? - Jeg har en kalkulator.
Og som kjøkkensjef, personen som får stekespaden...
- Tina? Kan du gi denne til Zeke? - Ja, for faen!
- Gi han den. - Slipp nå!
- Gi han stekespaden. - Slipp den, Tina!
- Slipp den, Tina. - Vi vil spise.
- Slipp den, Tina. - Tina!
Hvor er alle søppelsjaktene? Resten av ungene.
- På heimkunnskapsrestauranten? - Hvorfor? Rygg!
- Heimkunnskapsrestauranten. - Hva?
- Jeg får ikke puste... - Du er verdiløs!
Unnskyld. Hildy er lei for det. Her, ta en ekstra sjokoladekake.
Vi har et problem. Nei, det er Hildy.
Det er fullt.
Vi har mer å gjøre enn ei ape med seks snurrebasser! Ferdig!
Få ut tommelen nå, Jocelyn!
- Hvordan klarer jeg oppvasken? - Bra, Tina.
Men de slikker jo tallerkenene, så det er ganske lett.
Vi trenger mer folk på kjøkkenet.
Nei, nei, nei! Jeg er en elendig ansatt. Sjekk referansene mine.
Og det er Gene som har lært meg opp.
Gene er servitør, Louise vertinne. Vi må ha omsetning på bordene.
Hei, hvordan smakte det? Du likte det nok ikke. Tuller bare!
Var det ikke noe annet, bør dere gå nå. Opp, opp!
Kjør forsiktig. Velkommen tilbake. Et bord til to her!
En skallet Kelly Ripa og en kano.
Kyllingtaco uten rømme og en brownie.
Jeg visste ikke hva jeg sa.
- Jeg er en god servitør. - Og jeg en god vertinne.
- Kanskje vi alltid har vært gode. - Ja, men jobbet på et elendig sted.
Jeg vet hvor jeg hører til.
- Jeg vil begynne med metallsløyd. - Kom inn.
Å danse handler delvis om å finne en partner.
- Inviter opp han der. - Tenk om han sier nei?
- Få han til å si ja med kroppen din. - Med kroppen min. Nettopp.
- Nei, jeg vil ikke danse. - Nå, da?
Bob, jeg fikk han til å si ja med kroppen min.
- Har du det morsomt, sir? - Ja.
- Du er tidlig ute. - Jeg skal på skolen igjen.
Jeg trenger tallerkener til den andre restauranten.
Heimkunnskapsrestauranten.
Å undervise er fantastisk, Lin. Jeg forandrer barns liv!
Jeg føler det samme. Jeg har forandret Teddys liv!
Vi føler nok ikke helt det samme.
Teddy er bare én og er gammel, men vi konkurrerer ikke.
Nei, men kan noen av elevene dine gjøre sånn?
- Løft han opp. Løft! - Nei, nei, nei!
- Ser du? - Jeg fikk han opp!
- Nå snurrer jeg rundt! - Lampe! Lampe!
Ny bukse, Kevin? Er dere sammen igjen, Cindy og Ray? Så morsomt.
Når blir du kvitt gipsen, Paul? Ikke vær en krykke nå.
Jeg beklager skilsmissen. Det er ikke din feil.
Donald! Rottehale er moderne igjen.
Jeg går på do nå og slutter å snakke.
Jeg ville bare se til den nye kantinedama.
Jeg er ingen kantinedame.
Du selger mat til ungene, du har en liten bart. Det er opptatt!
Jeg må tilbake til klasserommet.
Rolig nå. Vask hendene, det er kvalmt.
Jeg glemte meg.
- Jeg gjør det helst selv. - Du må være nøye.
- Kan du la hendene mine være? - Varmere vann.
Det gjør vondt. Det er veldig varmt! Å, herregud!
Nå er det en som vil snakke med deg.
Sett deg baki.
Løft dingsen på siden, så faller setet fram.
Kryp inn under sikkerhetsbeltet. Jeg holder det opp.
- Hei, mitt navn er Mr. Platt. - "Michael Mauermann."
Han gikk av med pensjon. Kortene er ikke ferdige.
- De kommer til å se likedanne ut. - "Caf-Co matservice."
Vi har en eksklusiv kontrakt som du bryter.
Misliker det store firmaet at barn lager mat til andre barn?
Utvilsomt. Ved mer enn kakesalg ringer de Mauermann, -
- men nå kommer de til meg, og jeg setter en stopper for det.
- Du må ta det opp med Mr. Frond. - Det har jeg allerede gjort.
Unnskyld at jeg er sen. Skulle vi ikke møtes i kombien?
- Bob, kan du...? - Gjør plass.
- Jeg nekter å sitte på dumpen. - Vær litt høflig, Bob. Flytt deg.
Jeg vil ikke sitte i fanget ditt, så...
Ledelsen står på Caf-Cos side, Bob.
Stenger du ikke restauranten, får du sparken.
Jeg gjør det ikke mot barna.
- Da ryker du ut! - Hva gjør du?
- Lukk opp døra, Mr. Frond. - Jeg kan krype sammen i setet.
- Len deg framover. - Du trenger bare å flytte deg.
- Du dytter meg. - Jeg vil dytte deg ut.
- Slutt, jeg går ut selv. - Der fikk jeg deg!
- Nei, du fikk meg ikke. - Jeg fikk deg ut, og du får sparken.
- Jeg gikk ut selv. - Hopp inn igjen, da.
- Nei, det der går jeg ikke på. - Bare sett deg på kanten.
Nei, jeg går nå. Takk.
- Nå er det din tur. - Ikke verst, men hva med...?
Det er fint, Teddy, for folk som ikke kan gjøre sånn og sånn!
Kanskje du tenkte på dette.
- Au, ansiktet mitt! - Å, herregud! Lin!
Jeg burde aldri danset. Aldri!
Nei, Teddy. Det er det dans handler om, å ta sjanser.
Folk kan få seg en smell, og så?
- Er du ikke sint? - Sint? Jeg er kjempestolt av deg.
Jeg har ikke mer å lære deg. Det eneste som gjenstår, er...
- Et kyss? - Nei! Hæ? Nei!
Å danse. Dans ut gjennom døra. Det er din eksamen.
Teddy kan danse nå Han er klar for bryllupet
Ut gjennom døra nå.
Ut fra restauranten Jeg vil at du skal gå nå
Når trusa har striper og strømpene stinker
Kjøp blekemiddel
Unnskyld, jeg skal bare hente noen ting.
Det er Mr. B! Redd oss!
Vi vil ikke se på filmer. Vi vil ha deg!
Ja, vi vil lage mat. Vi savner deg.
Jeg beklager, det var ikke min idé...
Du må bli her, Mr. Belcher.
Så, så, unger. Hysj nå. Se på filmen.
Bob, ta tallerkenene dine og gå.
Vent!
Mr. B.
Slutt! Dere kaster bort popkorn.
Ut, Bob! Caf-Co vant, du ryker.
- Kjøtt ryker, ikke mennesker! - Ordene dine gjorde at det kilte.
Vi kan ikke vinne krigen, men vi trenger ikke gi opp.
- Vi serverer én lunsj til. - Restauranten din er stengt.
Alle er allerede nede i kafeteriaen. Det er over.
Ja, og derfor går vi til dem.
Vi ruller matvogna mot Munnhulen, alle sammen!
Jeg sladrer til Mr. Platt.
- Hva skal vi lage? - Burgere!
- Burgere? Seriøst? - Vil dere ikke ha burgere?
- Jo, det går bra. - Jeg trodde at...
Burgere er visst din greie. Jeg syntes bare du sa lammelår.
Jeg som kjøpte masse gavekort.
Og jeg har brent mange broer på den gamle jobben min.
Til kafeteriaen! Gene, Louise, bli med!
En mobil heimkunnskapsrestaurant.
Hvordan ligger vi an, Tina? Tina? Hvor er Tina?
Hun har metallsløyd fordi læreren behandlet henne dårlig.
Hæ? Jeg merket ikke at hun var borte.
Stopp! Hvor er metallsløyden?
Se, jeg har sveiset fast metall på metall. Hei, jeg er Tina.
- Tina! Hva gjør du her? - Kule ting av metall.
- Her er jeg lærerens favoritt. - Nei, det er Jeremy.
Unnskyld at jeg ikke lyttet, Tina. Jeg har aldri undervist før.
Jeg ville være favoritteleven din.
- Du er min eldste favorittdatter. - Jeg kan ikke gjøre noe riktig!
Vi skal servere en siste lunsj og trenger din hjelp.
- Skal jeg vaske opp? - Ja, men du kan gjøre klart også.
Ha det, alle sammen. Ha det, Jeremy.
- Der er de. - Nå er eventyret over, Bob.
Ikke hør på han. Vi må få opp farten.
- Hopp av, Gene. - Gjør litt nytte, begynn å dytte!
- Stopp! - Vi kjører på dem!
Jøss, jeg hopper til siden.
- Herregud, hjulet faller av. - Jeg har noe vi kan bruke, metall!
Heimkunnskapsrestauranten er tilbake!
Kom og spis, Wagstaff!
Vi har burgere!
Tomater og løk som jeg har hakket. Jeg er mest hakkeansvarlig.
- Nei. - Det sa han.
Nei, nei, ikke spis den! Vi trenger pengene! Slutt å tygge!
Ta maten ut av munnen hans! Spis kafeterialunsjen, alle sammen!
- Glem det. Vi drikker oss fulle. - Hva mener du med det?
Vi greide det, Mr. B!
Vi vil alltid huske det, til vi glemmer det.
- Alle får en A. - Ja!
Bortsett fra Tina. A pluss.
- Takk, men man kan bare få bestått. - Da får du bestått pluss.
- Skal vi ta en pause og spise noe? - Servitøren din kommer straks.
- Hvordan går det i dag? - Det blir bedre.
Jeg kommer snart med vann og dagens meny.
Jeg trenger en som han på restauranten.
Jeg danser så høyt! Jeg danser så høyt!
Kom hit, noen! Kom hit...
Å, herregud... Å, nei!
Ikke kom hit! Ingen får gå inn der.
Noen har kastet opp i hoppeslottet. Ikke gå dit, barn. Noen har spydd.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg vet ikke... Hvem vil danse?
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com